M-Pesa has created a “private money system”, which deprives the government of revenue, but a Swiss start-up is determined to put an end to the scheme.